viernes, 26 de febrero de 2010

BIBLIOGRAFÍA EN FRANCÉS

La edición de material bibliográfico en francés en los últimos años ha sufrido a mi parecer un retroceso. Estando obviamente a años luz de la producción española, no parece corresponderse con sus magníficos intérpretes, y se está distanciando de algunos textos espléndidos en otros idiomas. Destaca eso sí, el trabajo de reedición de métodos facsímiles de la editorial Fuzeau, toda una joya, aunque el precio es muy alto, y echo en falta un trabajo musicológico profundo sobre tal cantidad de material, más allá de su publicación.

Ahí va la lista que yo propongo; no cito los títulos que ya están traducidos al castellano.

-Artaud, P.Y. Geay: "Flûtes au présent" Ed. Trasatlantiques.
-Artaud, P.Y.: "La flûte multiphonique" Ed. Trasatlantiques.
-Dorgeuille, C.: "L'école française de la flûte" Ed. Euterpe. Añade dos textos de Boehm de 1847 y 1871.
-Girard, A.: "Histoire et richesses de la flûte" Ed. Gründ.
-Heriché, R.: "À propos de...la flûte". Ed. Billaudot.
-Le Roy, R.: "Traité de la flûte, historique, technique et pédagogique" Ed. Trasatlantiques.
-Quantz,J.J.: "Essai d'une méthode". facsímil. Ed. Zurfluh.
-Rampal, J.P.: "Musique, ma vie" Ed. Calmann-Levy.
-Rampal, J.P.: "La Flûte" Ed. Denoël.
-Ricquier, M.: "Traité métodique de pédagogie instrumentale" Ed. Billaudot.
-Ricquier, M.: "L'utilisations de nos ressources intérieures" Ed. Billaudot.
-Veilhan, F.: "Les règles de l'interpretation musicale à l'époque barroque" Ed. Leduc
-VVAA.: "Méthodes et traités de flûte traversière" volúmenes 1 a 7, desde 1600 hasta 1860, incluye todos los métodos importantes (Hotteterre, Devienne, Hugot-Wunderlich, Tulou...) y otros más anecdóticos.

La revista de la Asociation Française de la Flûte, "Traversières" se publica desde hace unos veinte años o más. En ella hay muchos artículos y reseñas de gran interés. En los últimos años y debido a diferentes vicisitudes, ha tenido bastantes problemas, pero el conjunto es muy bueno. Yo tengo la colección completa por si alguien puede estar interesado y se la puedo facilitar.

No hay comentarios:

RAFEL FESTIVAL. CONCIERTO DEL 11 DE NOVIEMBRE.

Promoción del concierto de Solistas de Zahir Ensemble en el canal TVF Estreno absoluto de "Mi ventana 02" de Diana Custodio...